IECG New Member Program

Croat translation by Goran Grkinic (June 22, 1998)


The following is the document our tutors typically send to a candidate member. This version was prepared by Pat Dickson:



Dobrodosli u IECG!

Moje ime je XXXXXXXXXXX i ja cu biti Vas "TE" (skraceno Engleski
Tutor/Evaluator) ili "Trener" za
Vasu prvu partiju u IECG. Stojim Vam na raspolaganju te slobodno postavite
pitanja o IECG, o igranju email saha, o osnovnim pravilima igre...itd.
Ovdje sam da Vam pomognem i molim da se ne ustrucavate postavljati bilo
koje pitanje iz domene IECG-a.  Smisao ove nase partije je da Vam pomognem
da sto prije i lakse naucite pravila igre. Njen ishod je beznacajan jer
nece imati utjecaja na vas daljnji rejting i ne brinite zbog toga!     

Sretno u Vasem novom klubu!
    XXXXXXXXXXXXX

 VAZNO! VAZNO! VAZNO! VAZNO!! VAZNO!! VAZNO!! VAZNO!!!
 MOLIMO DA PROCITATE CIJELI TEKST U NASTAVKU PRIJE NEGO ZAPOCNETE S IGROM!
 VRLO JE VAZNO DA RAZUMIJETE DOLJE NAVEDENE PROCEDURE.

 International Email Chess Group
 Introductory Game    Class: T/E      Pace: 10 moves in 40 days

 Event: TE..AAA

 ............  (...)   unrated    .........@..................
 XXXXXXXXXXXX  (...)   T/E      .........@..................

-------------------------------------------------------------------------
 Dragi prijatelju saha!

 Dobrodosli u IECG Obrazovni program!

 1.  NATJECATELJI              

     a.  White: PoChun Zhang            
     b.  Black:  T/E: XXXXXXXXXX <.........@..................>

 2.  SVRHA  

     Svrha ovog obrazovnog programa je:

     a.  da uvede nove clanove u sahovsku igru putem email-a.

     b.  da ponudi novim clanovima sto brze ukljucivanje u ozbiljne meceve
         a time i povecanje osobnog rejtinga medju igracima.

 3.  CILJEVI

     Ovaj obrazovni dio programa ima za cilj da svakog kandidata osposobi
     za slijedece:

     a.  vjestinu notifikacije poteza s engleskim kraticama za
     oznacavanje.

     b.  lakocu tocnog izracunavanja vremena tijekom igre.

     c.  pridrzavanje vremenskih rokova za igru putem email-a.

     d.  podrzavanje karakteristicnog PGN formata.

 4.  NACIN IZVODJENJA PRELIMINARNE PARTIJE

     a.  U ovoj partiji novi igrac posjeduje BIJELE figure. 
         Da zapocne mec novi igrac salje svoj prvi potez CRNOME te kopiju
         poruke salje IECG Europskom Uredu ("Robert Dournes"
         ). 

     b.  Tokom igre, T/E ce kontrolirati Vase poteze i u trenutku kada
         ocijeni da ste svladali sve potrebne elemente za kvalitetno
         odigravanje email saha podnosi izvjesce da ste uspjesno savladali
         obrazovni program.               


     c.  Ukoliko dodje do greske u potezu, T/E ce Vam poslati ispravku uz
         obrazlozenje pravila kojih se treba pridrzavati, a koji su vezani
         uz Vasu pogresku. Upamtite - najvazniji cilj ovog programa je
         upoznati igrace o svim aspektima igranja saha u IECG-u. Ako niste
         sasvim sigurni o nacinu odigravanja i slanja poteza, ili o potezu
         Vaseg suparnika, ili o vremenskim rokovima ili bilo cemu vezano
         za igru, pitajte vaseg T/E za objasnjenje.

     d.  Vremenski rok za ovu T/E-partiju je 10 poteza u 40 dana.

     e.  Ukoliko ne primite odgovor - ili obavjest o odsutnosti - od vaseg
         T/E i nakon 7 dana, molimo Vas da mu PONOVITE zadnju poruku (potez)
         uz napomenu da istu saljete po drugi put.

     f.  Ako ni tada ne dobijete odgovor za slijedecih 7 dana, molimo Vas da
         se obratite Europskom Uredu ("Robert Dournes"
)  

     g.  Europski Ured ce u najkracem mogucem roku odgovoriti na vasu poruku.

 5.  NOTIFIKACIJA POTEZA

     a. Ako Vam notifikacija poteza s engleskim kraticama nije sasvim poznata
        zatrazite dokument "Algebraic Notation" od vaseg T/E.

     b. Ako niste sigurni pri izracunavanju vremena tijekom igre zatrazite
        dokument "Reflection Time Made Easy" od vaseg T/E.

     c. Sva pitanja postavljajte direktno vasem T/E.


6.  PGN FORMAT

    Definicija:
    "PGN Format" je skraceno od "Portable Game Notation Format", a odnosi se
    na cinjenicu da se zapis igre moze transformirati izmedju dvije ili vise
    DATA-baza. "Paragraph Style" je pouzdan nacin kreiranja linija koje se
    sastoje od zaglavlja, uvodnog dijela, zapisa igre, i zakljucnog
    dijela.



     Molimo Vas da kod svakog poteza suigracu uvijek saljete KOMPLETNU
     listu. Ovaj skraceni oblik formata je izvodljiv na svim monitorima te
     se jednostavno unosi u bazu podataka (DATA bazu) pa je time neophodno
     potrebno pravilno koristiti "PGN format" i "PARAGRAPH style",
     dakle oboje i u slucaju da se koristi dijagram.

     Slijedi primjer igre u "PGN formatu" i "PARAGRAPH style":

     (Objasnjenja koja se nalaze izmedju '{}' u ovom slucaju sluze kao
     pomoc i nisu ukljucena u originalni format. Tekst koji se nalazi
     izmedju '[]' sastavni je dio formata i treba ga prikazati zajedno s
     '[]' i znacima navoda '""'.           


 WHITE EMAIL: ......@......
 BLACK EMAIL: ......@......  

 [Event "TE...."] {Upisi oznaku igre ID - pocinje s TE za T/E igru}
 [Site "IECG"]
 [Date "1998.??.??"]   {na KRAJU partije upissi datum u obliku YYYY.MM.DD}
 [Round "1"]     {Runda 1 = Igra 1} [White "L,f"]   {Prezime, ime} [Black
 "L,f"]   {Prezime, ime} [Result "*"]    {*=partija u toku. Zavrseno=upisi
 1-0,0-1 or 1/2-1/2}

 1.c4 Nf6 2.Nc3 c5 3.Nf3 e6 4.d4 d5 5.cxd5 Nxd5 6.e4 Nxc3
 7.bxc3 cxd4 8.cxd4 Bb4+ 9.Bd2 Bxd2+ 10.Qxd2 *

 Your move received: 1998.06.13  White time: 2/23  
 I replied on:       1998.06.14  Black time: 1/21     

{svi datumi u obliku: YYYY.MM.DD)

U primjeru kod oznacavanja vremena, broj prije '/' oznacuje broj dana
upotrebljenih za zadnji potez a broj iza '/' ukupan broj dana
upotrebljenih za sve poteze, ukljucujuci i zadnji.

U partijama gdje dva igraca igraju dvije partije simultano preporucamo da
vrijeme odigravanja poteza oznacujete kao: Time taken Name A  2/23 Name B 
1/21

 7.  CUVANJE PODATAKA

     a.  Strogo se preporucuje da svaki igrac ima i vise od jedne kopije
         svake pojedine igre u slucaju da se poruka izgubi. Najmanje jednu
         od zadnjih poruka vaseg suigraca potrebno je sacuvati. Zapis
         rukom (olovka i papir) ili ispis igre putem pisaca takodjer se
preporucuje.


     b.  "Off line" program za citanje emaila takodjer se preporucuje.
         Njime ce se izbjeci upotreba "REplay" poruka za svaku primljenu
         poruku a time i znatno skratiti!

     c.  Postoje mnogi sahovski programi prilagodjeni za spremanje zapisa
         sahovske partije. Uglavnom su prakticniji od zapisa i pregleda
         partije putem dijagrama.

     d.  Za sve nejasnoce glede zapisa igre obratite se vasem T/E. 


  8. PROMOVIRANJE

     a.  Nakon promocije, igrac moze nastaviti zapocetu igru sa svojim
         T/E ukoliko zeli, ali rezultat te igre nema znacaja za IECG!   

     c.  Igraci koji ne potvrde ovo promoviranje i PGN format tokom 25 poteza
         nece biti predlozeni za clanstvo u IECG.

  9. OCJENA IGRE

     T/E prosljedjuje vasu promociju IECG - Obrazovnom Uredu. Preporukom novih
     clanova koji VEC IMAJU utvrdjen rejting u nekim drugim sahovskim udrugama
     T/E dostavlja obavijest istim, kako se prijaviti za rejting mec od 2.
     partije i za regularne turnire.

 10. PRIHVACANJE NOVIH CLANOVA BEZ UTVRDJENOG REJTINGA

     IECG - Obrazovni Ured prihvaca nove clanove koji NEMAJU utvrdjen
     rejting da prihvate pocetni rejting od 800 ili da sudjeluju u Rejting
     turniru kako bi potvrdili veci rejting. T/E ce nakon zavrsene promotivne
     igre od Vas traziti da se izjasnite o tome! Budite oprezni, vasa odluka
     je bitna. Sa 800 mozete odmah poceti igrati rejting meceve. Ukoliko se
     odlucite za Rejting turnir necete se moci prijaviti za regularne turnire
     sve dok ne zavrsite isti, a koji moze trajati i vise od 5 mjeseci!

     REJTING TURNIRI   

     Novi clanovi bez rejtinga koji su potvrdili T/E program igraju po jednu
     partiju protiv SVAKOG od 4 rangirana IECG dobrovoljca - ukupno 4 simultane
     partije. Direktor turnira, po zavrsetku istog, prosljedjuje sve partije
     na ocjenjivanje (ove partije nemaju utjecaja na rejting dobrovoljaca
     s kojima se odigravaju). Nakon toga, novi clan dobija savjet za koje meceve 
     i turnire da se prijavi. 

     Obratite paznju da Vam svi rangirani dobrovoljci moraju biti na   
     raspolaganju sve dok se ne zavrsi Rejting turnir koji zakljucuje    
     tajnik istog.

 11. IECG Vam zeli puno srece u igri i puno novih prijatelja saha!
 ________________________________________________________________________



Last modified by Vania Mascioni on June 22, 1998

Back to the IECG Homepage